1
00:00:03,128 --> 00:00:05,589
Όλα εδώ είναι απλά
όμορφη Σαμάνθα.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
Ευχαριστώ, Gertrude.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
Αν κοιτάξω λίγο πράσινο,
είναι καθαρός φθόνος.

4
00:00:09,134 --> 00:00:13,222
Ξεσπάω όποτε βλέπω
ένας φίλος παντρεύτηκε ευτυχώς.

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,515
Θα έρθει η σειρά σου.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,933
Το ξέρω, αλλά πότε;

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Μόλις συναντηθείτε
ο σωστός άνθρωπος.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,312
Έχετε καμιά ιδέα
που κρύβεται;

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντάριν το ξέρει
αρκετοί ωραίοι ελεύθεροι άντρες.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,277
Ωχ, δεν θέλω
φαίνομαι πολύ πρόθυμη, Σαμάνθα,

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
αλλά είμαι πάντα διαθέσιμος.

12
00:00:28,946 --> 00:00:33,325
Θα τον βάλω να καλέσει κάποιον
για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,203
Ωχ!

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
Ω, λυπάμαι πολύ!

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μόνο
ένα φθηνό αντίγραφο.

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Μπορεί να αντικατασταθεί.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,503
Δεν φαινόταν φθηνό.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Τώρα, Γερτρούδη, θα το κάνεις
μπορεί να έρθει για δείπνο

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,508
Παρασκευή βράδυ;

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
Σίγουρος.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
προσκαλώντας τον τυφώνα Χάνα.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Μην είσαι ανόητος.

24
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Τα λέμε Παρασκευή βράδυ.

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Ευχαριστώ.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Τι ώρα Παρασκευή;

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
Οκτώ η ώρα.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,998
Σου είπα ότι μπορεί να αντικατασταθεί.

29
00:02:20,556 --> 00:02:22,017
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Γεια σου, γλυκιά μου.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Γεια σου μωρό μου.

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
Είχατε μια δύσκολη μέρα
στο γραφείο;

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Το συνηθισμένο.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που περάσατε όμορφα
σπίτι για να επιστρέψετε μετά τη δουλειά.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

36
00:02:32,611 --> 00:02:33,528
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
Βάζω στοίχημα κάποιους συναδέλφους στο γραφείο
δεν είναι τόσο τυχεροί.

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
Κανένας τους δεν είναι.

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Μερικοί από αυτούς μάλλον
δεν είναι καν παντρεμένοι.

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Οδηγείς
σε κάτι, Σαμ;

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Γιατί θα το πείτε αυτό;

43
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Κάτι για
την προσέγγισή σας.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Μάλλον υπάρχουν πολλά
ελκυστικών εργένηδων

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
στο γραφείο, έτσι δεν είναι;

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Γιατί;

47
00:02:53,548 --> 00:02:56,093
Darrin, κάνει κάθε ερώτηση
πρέπει να υπάρχει ένα "γιατί" πίσω από αυτό;

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
Κοίτα, Σαμ, κανείς δεν ρωτάει
μια τέτοια ερώτηση

49
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
χωρίς να έχει
ένα απώτερο κίνητρο.

50
00:02:59,763 --> 00:03:00,681
Τώρα, είσαι δικός σου.

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
Τι είναι αυτό;

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
Έχετε μερικά
ανύπαντρη φίλη

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
ποιος ψάχνει για σύζυγο;

54
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
Λοιπόν, υπάρχει ένα
υπέροχο κορίτσι που ξέρω.

55
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Α-χα. ΠΟΥ;

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Γερτρούδη.

57
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Την ξέρω;

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Την γνώρισες
στο επίδομα του νοσοκομείου.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,488
Ω.

60
00:03:17,864 --> 00:03:21,076
Ήταν αυτή με το--;

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
Όχι, αυτή είναι η Λόλα.

62
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
Ήταν αυτή με το--;

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,294
Όχι, νομίζω ότι είσαι
σκέφτεται τη Νάνσυ.

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Σκέφτομαι τη Νάνσυ.

65
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Ξεχάστε τη Νάνσυ!

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
Σκεφτείτε τη Γερτρούδη.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
Φοβάμαι ότι δεν έκανε πολλά
μου έκανε εντύπωση, Σαμ.

68
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
Θα κάνει καλή εντύπωση
σε κάποιο φτωχό μοναχικό αγόρι

69
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
στο γραφείο σας.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
Όχι, δεν θα το κάνει.

71
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
Δεν ξέρω κανένα
φτωχά μοναχικά αγόρια.

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Τι γίνεται με αυτόν τον φίλο καλλιτέχνη
δικά σου;

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Kermit.

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,359
Α, πλάκα κάνεις!

75
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Ο Κέρμιτ έχει μπάλα
όντας ελεύθερος.

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Οι γυναίκες ρίχνονται
στα πόδια του.

77
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
Τι ζωή που ζει ο Κέρμιτ.

78
00:03:59,990 --> 00:04:03,452
Το ίδιο οδηγούσες
είδος ζωής όταν με γνώρισες.

79
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Και ήσουν ευτυχής που το εγκατέλειψες.

80
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Δεν ήσουν;

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
Σίγουρα ήμουν, Σαμ.

82
00:04:08,331 --> 00:04:11,001
Αλλά ένα κορίτσι σαν εσένα
δεν έρχεται κάθε μέρα.

83
00:04:11,042 --> 00:04:13,962
Ούτε ένα κορίτσι
όπως η Γερτρούδη.

84
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Έχω μια ιδέα.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Γιατί δεν ρωτάς τον Κέρμιτ
για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ;

86
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
Σαμ, αν υπάρχει ένα πράγμα Κέρμιτ
δεν είναι στην αγορά για,

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
είναι σύζυγος.

88
00:04:22,596 --> 00:04:25,974
Αγαπητέ, απλά σε ρωτάω
να τον καλέσω σε δείπνο,

89
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
όχι ο γάμος του.

90
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Για μένα;

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,565
Παρακαλώ;

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Γεια Κέρμιτ.
Γεια, Darrin.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
Μμμ. Αγόρι!
Σου αρέσει;

94
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
Ποιος δεν θα το έκανε;
Το όνομα Σούζαν.

95
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
ξέρω. Την γνώρισα μαζί σου
μερικές φορές, θυμάσαι;

96
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ω, αυτό είναι σωστό.

97
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
Εμ...

98
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Υποθέτω ότι θα είσαι απασχολημένος
Παρασκευή βράδυ, έτσι δεν είναι;

99
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
Ω, ναι. με ρώτησε
έξω στη θέση της.

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
Αυτό είναι αυτό.

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Αυτό είναι τι;

102
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Η γυναίκα μου είχε την τρελή ιδέα

103
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
ότι μπορεί να θέλετε να έρθετε
για δείπνο στο σπίτι μας.

104
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
Είναι καλή μαγείρισσα η Σαμάνθα;

105
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Αρκετά καλό.
θα έρθω.

106
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
Και να φύγεις από αυτό;

107
00:05:15,607 --> 00:05:18,902
Λοιπόν, μπορώ πάντα
περπατήστε δεξιά πίσω.

108
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
ελπίζω.

109
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Τι ώρα;

110
00:05:21,112 --> 00:05:22,154
Δείπνο στις 8.

111
00:05:22,154 --> 00:05:23,740
Θα είμαι εκεί.

112
00:05:23,782 --> 00:05:25,700
Γεια, αυτό είναι δικό μου, φίλε.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Ω, ναι.

114
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Κεριά;

115
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
Έχουμε πάντα κεριά όταν
έχουμε καλεσμένους για δείπνο.

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,675
Απόψε θα ήθελα τα φώτα αναμμένα.
Γιατί;

117
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Για να μπορέσει ο Κέρμιτ να πάρει ένα καλό
κοίτα τη φίλη σου Γερτρούδη.

118
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Τώρα, αγαπητέ,
μην το κάνεις να ακούγεται

119
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
σαν να προσπαθώ
να του βάλω κάτι.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,686
Όταν γνωρίζει τη Γερτρούδη,

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
θα σε ευχαριστήσει
για τη συγκέντρωσή τους.

123
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
Αν ήταν
το είδος του κοριτσιού

124
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
που θα έκανε εντύπωση
στο Kermit,

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Θα τη θυμόμουν
από το επίδομα του νοσοκομείου.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,572
Μην κρίνετε τα γούστα όλων
μόνος σου, γλυκιά μου.

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Ένα αντρικό κρέας
is another man's--

128
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Ξέρω του συγκεκριμένου άντρα
γούστα, Σαμ, πίστεψε με.

129
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Τώρα, συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
θα προσπαθήσω.

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Γεια. Ελπίζω να μην αργήσω.

132
00:06:19,045 --> 00:06:22,214
Όχι, είσαι ο πρώτος εδώ.
Έλα μέσα, Γερτρούδη.

133
00:06:22,214 --> 00:06:24,175
Γεια, Darrin.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Γεια, Γερτρούδη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
Η έγγαμη ζωή
πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

136
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
You've put on a little weight,
δεν έχεις;

137
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
Ω, έχω;

138
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
Λοιπόν, κοιτάς
σχεδόν το ίδιο.

139
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
Πραγματικά;

140
00:06:35,061 --> 00:06:36,605
Καλύτερα να υποχωρήσω
στην πυριτιδαποθήκη

141
00:06:36,646 --> 00:06:39,940
και να δω αν μπορώ
κάνε κάτι για αυτό.

142
00:06:41,484 --> 00:06:43,320
Δεν τη θυμάμαι
καθόλου.

143
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ντάριν!

144
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Θα το πάρω, γλυκιά μου.

145
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Γεια σου, Darrin.
Γεια Κέρμιτ. Έλα μέσα.

146
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
Ευχαριστώ. Γεια σου, Σαμάνθα.

147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Γεια σου Κέρμιτ.

148
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
Α, τι θα κάνω
με αυτό, Ντάριν;

149
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
Θεέ μου!

150
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
Ήταν πολύτιμο;

151
00:07:00,670 --> 00:07:01,755
Μη ρωτάς.

152
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
Μην κάνεις πλάκα.

153
00:07:02,880 --> 00:07:05,759
Μην ανησυχείς. Μπορεί να είναι
αντικαταστάθηκε ακριβώς έτσι.

154
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Σταμάτα να προσπαθείς να τρομάζεις
ο καημένος. Θα το κάνω αυτό.

155
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Γεια. Είμαι η Γερτρούδη.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Ω, είμαι ο Κέρμιτ.

157
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Ευχαριστώ που με ξεκαθάρισες
σχετικά με αυτό το βάζο.

158
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Ο παλιός μου φίλος εδώ
με ανησύχησε για ένα λεπτό.

159
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
Λοιπόν, αυτό το βάζο έτυχε να είναι
ένα αυθεντικό λείψανο.

160
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Χα. Το ίδιο και εγώ.

161
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
Σε προειδοποίησαν για μένα ή να το κάνεις
Ερχομαι σαν φρικτή έκπληξη;

162
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Είσαι μια ευχάριστη έκπληξη.

163
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
Πες μου τα πάντα για σένα.

164
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Ω, είναι τρομερό
μη ενδιαφέρουσα ιστορία.

165
00:07:30,659 --> 00:07:32,577
Γιατί δεν μου το λες
όλα για σένα;

166
00:07:32,619 --> 00:07:35,830
Ευχαρίστως. Μόλις έτυχες
να χτυπήσω στο αγαπημένο μου θέμα.

167
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Του αρέσει.

168
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Από πού της ήρθε η ιδέα
αυτό το βάζο θα μπορούσε να αντικατασταθεί;

169
00:07:41,461 --> 00:07:45,465
Α, μην ανησυχείς για αυτό,
αγαπητέ. Μπορεί.

170
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Σαμάνθα.
Μμ-χμ;

171
00:07:54,349 --> 00:07:56,017
Είναι η Γερτρούδη α--;

172
00:07:56,059 --> 00:07:57,018
Τι;

173
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Ξέρεις.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Αλήθεια, Ντάριν!
Τώρα, έλα.

175
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Φαίνεται να το έχουν καταφέρει
ο ένας τον άλλον. Δεν είναι ωραίο αυτό;

176
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
«Ωραίο» δεν είναι η λέξη.
Είναι περίεργο.

177
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Είστε περιτριγυρισμένοι από
όμορφα κορίτσια μέρα και νύχτα.

178
00:08:10,740 --> 00:08:12,951
πρέπει να έρθω
σαν αρκετά σοκ.

179
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Τι εννοείς;

180
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
τον τύπο του μοντέλου.

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Νομίζω ότι είσαι
ένας πολύ όμορφος τύπος

182
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
και εύχομαι να σταματήσεις
τρέχοντας κάτω.

183
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Ντάριν, αυτό το κορίτσι
είναι φοβερό.

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Που έχεις
την έκρυβε;

185
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Θα πρέπει να ρωτήσετε
η γυναίκα μου αυτή η ερώτηση.

186
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Ε, τι είστε άνθρωποι
πίνοντας;

187
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
Θα έχω έναν Τρελό Τσάρλι.

188
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
Ε, τι είναι αυτό;

189
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
Είναι δική μου εφεύρεση.
Αποτελείται από...

190
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Δύο μέρη βότκα,
ένα μέρος τζιν

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
και ένα μέρος
διττανθρακική σόδα.

192
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Πώς στον κόσμο
το ήξερες αυτό;

193
00:08:42,105 --> 00:08:45,607
Δεν ξέρω. Πρέπει να είμαι μέντιουμ.

194
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
Θα έχω κι εγώ έναν Τρελό Τσάρλι.
Ακούγεται ενδιαφέρον.

195
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Δύο Crazy Charlies έρχονται.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Κάνε τα τρία.

197
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Τρεις Τρελοί Τσάρλι.

198
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
Και ένα διττάνθρακας σόδα.
Ευθεία.

199
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
ξέρεις για τον Τρελό Τσάρλι.

200
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο θα βρείτε ότι έχετε
πολλά κοινά πράγματα.

201
00:09:04,461 --> 00:09:07,255
Αχ, Κέρμιτ, έλα εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

202
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
θα πάω.

203
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
[Ντάριν] Θέλω τον Κέρμιτ.

204
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Με συγχωρείτε.

205
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Τι πιστεύετε για αυτόν;

206
00:09:18,475 --> 00:09:20,559
Κατά κανόνα,
Δεν μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες,

207
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
αλλά είναι η εξαίρεση.

208
00:09:25,315 --> 00:09:27,776
Να είστε προσεκτικοί.
Από τι;

209
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
Γερτρούδη.

210
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
Τι συμβαίνει με αυτήν;

211
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
Δεν είμαι σίγουρος.

212
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Μου φαίνεται απολύτως εντάξει.

213
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Πιστέψτε με, ξέρω περισσότερα
αυτά τα πράγματα από εσάς.

214
00:09:38,410 --> 00:09:39,496
Από πότε;

215
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Από τότε που παντρεύτηκα.

216
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Άκου, φίλε, άδεια γάμου
δεν είναι μεταπτυχιακό.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω!

218
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Το ίδιο και εγώ.

219
00:09:47,295 --> 00:09:49,506
Ακούστε τη συμβουλή μου:
Αγνόησε αυτό το κορίτσι.

220
00:09:49,506 --> 00:09:51,424
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

221
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Τι;

222
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Θα σε αγνοήσω.

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
Ω, Κέρμιτ.

224
00:09:59,224 --> 00:10:01,601
Εδώ.

225
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
Σας ευχαριστώ.

226
00:10:11,111 --> 00:10:13,988
Είναι, ε... διαφορετικό.

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
Το ίδιο κι εσύ.

228
00:10:24,999 --> 00:10:27,836
Οι μπούκλες περνούν από πάνω
αρχές του τρέχοντος έτους.

229
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
Μη μου πεις
είσαι λάτρης των πουλιών!

230
00:10:30,046 --> 00:10:33,591
Είναι το ένα μου πάθος.
Μη μου πεις ότι είσαι!

231
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
Ω, έχω πολλά κρυμμένα
πάθη. Αυτό είναι ένα.

232
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.

233
00:10:37,886 --> 00:10:41,349
Θέλετε να πάω για παρατήρηση πουλιών
μαζί σας αύριο το πρωί.

234
00:10:41,391 --> 00:10:45,311
Γερτρούδη, αυτό είναι
απολύτως εκπληκτικό.

235
00:10:45,352 --> 00:10:48,356
Ομολογώ. Κατέχετε
υπερφυσικές δυνάμεις.

236
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Σαμάνθα, μπορώ να σου μιλήσω
στην κουζίνα για ένα λεπτό;

237
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Οταν;
Τώρα!

238
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Με συγχωρείτε.

239
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
Είναι η Γερτρούδη μάγισσα;

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
Χα-χα-χα. Ντάριν!

241
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
Γι' αυτό το έχεις
φέρθηκες τόσο αστεία;

242
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
Έφερα αστεία;!

243
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
Χαίρομαι που το αναγνωρίζεις.

244
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
Ω, έλα, Σαμ!
Θέλω μια ευθεία απάντηση.

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Α, για όνομα του παραδείσου.

246
00:11:09,294 --> 00:11:10,461
Για χάρη του Κέρμιτ.

247
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Η Γερτρούδη δεν είναι πια
μιας μάγισσας από...

248
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Από ότι είσαι! έτσι νόμιζα.

249
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Α, ξέχασα τον εαυτό μου
για ένα λεπτό.

250
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
Ω, όχι, δεν το έκανες.

251
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
Εντάξει,
Η Γερτρούδη είναι μάγισσα.

252
00:11:21,723 --> 00:11:22,974
Όλοι οι φίλοι μου
είναι μάγισσες

253
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
και απλά περιμένουμε
για την κατάλληλη στιγμή

254
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
για να πέσει κάτω
Morning Glory Circle

255
00:11:27,395 --> 00:11:29,606
και διεκδικήστε το στο όνομα
του Βελζεβούλ.

256
00:11:29,606 --> 00:11:31,607
Ω, έλα, Σαμ. Σταμάτα να αστειεύεσαι.

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,860
Ποιος αστειεύεται;

258
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
Πρέπει να ελέγξω
το ψητό μου.

259
00:12:01,929 --> 00:12:04,182
Σαμ;
Ναι, αγαπητέ;

260
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Κάνε κάτι για μένα,
θα εσυ

261
00:12:05,934 --> 00:12:07,184
Οτιδήποτε.

262
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
Πες μου ειλικρινά.
Είναι ή δεν είναι;

263
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
Είναι ή δεν είναι τι;

264
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Ω, έλα, Σαμ.
Αυτό είναι σοβαρό.

265
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
Ο Κέρμιτ σταμάτησε να βγαίνει
όλες τις παλιές του φίλες.

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
Θα βγει με τη Γερτρούδη
κάθε βράδυ.

267
00:12:18,363 --> 00:12:22,283
Ωχ! Αυτό ακούγεται σοβαρό.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί.

269
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να ρωτήσω τον Κέρμιτ;

270
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
Ρώτησα τον Κέρμιτ. Δεν μπορεί
figure it out either.

271
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
Είναι προφανές ότι
σαν τον άλλον πολύ.

272
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Είναι προφανές ότι είναι μάγισσα.

273
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
Κάνει κορίτσι
πρέπει να είσαι μάγισσα

274
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
να κάνει έναν άντρα να παραιτηθεί
όλες τις παλιές του φίλες;

275
00:12:38,341 --> 00:12:41,594
Αν ο Κέρμιτ του άντρα
and the girl's Gertrude, yes.

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Είναι γελοίο, Ντάριν.

277
00:12:43,136 --> 00:12:44,597
Ξέρω τα κόλπα σου, Σαμάνθα.

278
00:12:44,639 --> 00:12:48,684
Δεν χρησιμοποίησα ούτε ένα κόλπο
για να τους φέρει κοντά.

279
00:12:48,684 --> 00:12:50,895
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι μάγισσα!

280
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
Πώς το αποδεικνύει αυτό;

281
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Πώς το ήξερε
για τον Τρελό Τσάρλι;

282
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
Ω.

283
00:12:56,734 --> 00:12:59,112
Λοιπόν, μόλις το έκανα
για να ξεκινήσουν.

284
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
Είναι πολύ ντροπαλή, ξέρεις.

285
00:13:01,322 --> 00:13:02,115
Ω.

286
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
Και η μπούκλα;

287
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
Τα έφερες για λίγο
νωρίς φέτος, έτσι δεν είναι;

288
00:13:06,160 --> 00:13:07,996
Ήταν στο δρόμο τους πάντως.

289
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Ήταν μόνο θέμα
μερικών εβδομάδων.

290
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Σαμ, κατάλαβες
αυτή η ανοησία σου

291
00:13:12,458 --> 00:13:14,836
θα μπορούσε να καταλήξει με αυτά τα δύο
να παντρευτείς;

292
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Δεν θα ήταν ωραίο;

293
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Το αστείο είναι αστείο,
αλλά αυτό δεν είναι αστείο!

294
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
Ο Κέρμιτ δεν πρέπει να είναι παντρεμένος
κάτω από ένα ξόρκι.

295
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
Αγαπητέ μου, κανείς δεν παντρεύεται
κάτω από το ξόρκι μιας μάγισσας.

296
00:13:23,011 --> 00:13:25,554
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους δύναμη.

297
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Οχι;
Όχι.

298
00:13:26,889 --> 00:13:29,809
Ένας άντρας συναντά ένα κορίτσι,
ερωτεύονται,

299
00:13:29,851 --> 00:13:31,477
και της ζητάει να τον παντρευτεί.

300
00:13:31,519 --> 00:13:33,855
Όπως ακριβώς με ρώτησες.

301
00:13:33,855 --> 00:13:37,400
Πώς ξέρω ότι δεν ήμουν
κάτω από τα ξόρκια σου;

302
00:13:38,109 --> 00:13:40,486
Αυτό νομίζεις;

303
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

304
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
Εκτός από το σκέφτομαι
Η Γερτρούδη είναι μάγισσα.

305
00:13:46,034 --> 00:13:49,245
Τι έχεις
ενάντια στις μάγισσες;

306
00:13:49,245 --> 00:13:52,582
Λοιπόν, τίποτα
προσωπικά, αλλά...

307
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Αλλά τι;

308
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Θα το συζητήσουμε αύριο.

309
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Γεια, Darrin.
Kermit.

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Τις κάνατε εντάξει αυτές τις διατάξεις;

311
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
Οχι ακόμη.

312
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Κοίτα, Kermit, νομίζω
καλύτερα να μιλήσουμε.

313
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Σχετικά με τι;

314
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
Σχετικά με τον τρόπο που ήσουν
περιποιηθείτε τους παλιούς σας φίλους.

315
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Ποιοι φίλοι;

316
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Για παράδειγμα, η Σούζαν.
Σούζαν;

317
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
Ξέρεις, δεν την έχεις πάρει τηλέφωνο
από τότε που γνώρισες τη Γερτρούδη.

318
00:14:32,497 --> 00:14:35,416
Δεν έχω βγει έξω
με κανέναν εκτός από τη Γερτρούδη.

319
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Είναι αυτός κάποιος λόγος

320
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
να γυρίσεις την πλάτη σου
μια παλιά φίλη σαν τη Σούζαν;

321
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
Η Σούζαν δεν είναι φίλη.
Είναι κορίτσι.

322
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Η Σούζαν είναι άνθρωπος!

323
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Και την ενδιαφέρει
μέσα σου ως άτομο.

324
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
Στην καριέρα σου, στο μυαλό σου.

325
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

326
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Έλα, εντάξει αυτές οι διατάξεις,
θα εσυ

327
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
Δεν μπορώ τώρα. Είμαι πολύ απασχολημένος.

328
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Πότε θα μπορέσετε;

329
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
Όχι μέχρι αύριο
το νωρίτερο.

330
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Πρέπει να πάνε
στους χαράκτες.

331
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
Ίσως αργά αύριο.

332
00:14:58,940 --> 00:15:00,358
Πόσο αργά;

333
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
Δέκα η ώρα.

334
00:15:01,651 --> 00:15:02,485
Τη νύχτα;

335
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Θα φάμε δείπνο
και ποτά.

336
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Θα σε συναντήσω
στο Interlude στις 10:00.

337
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
Φυσικά και σε θυμάμαι,
Ντάριν.

338
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Δουλεύεις με
εκείνος ο προδοτικός Κέρμιτ

339
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
που δεν με πήρε τηλέφωνο
σε περισσότερο από ένα μήνα.

340
00:15:17,458 --> 00:15:19,210
Ένα ξόρκι;

341
00:15:19,252 --> 00:15:23,339
Λοιπόν, αν ήταν άρρωστος είμαι σίγουρος
Μπορώ να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.

342
00:15:23,381 --> 00:15:25,925
Εντάξει. Το ιντερλούδιο στις 10.

343
00:15:25,967 --> 00:15:27,343
Θα είμαι εκεί.

344
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Γεια σου Κέρμιτ;

345
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
Γερτρούδη. Είμαι μόνο εγώ.

346
00:15:40,857 --> 00:15:44,861
Αν ακούγομαι σαν ζαλισμένο κορίτσι
ερωτευμένος, εσύ φταις.

347
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Τι κάνεις απόψε;

348
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Σκοπεύω να κοιμηθώ νωρίς.

349
00:15:47,989 --> 00:15:51,409
Είναι η πρώτη νύχτα εδώ και εβδομάδες
Δεν θα δω τον Κέρμιτ.

350
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

351
00:15:54,495 --> 00:15:58,624
Ο Κέρμιτ και ο Ντάριν συναντιούνται
στο Interlude απόψε.

352
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Ο Darrin λέει ότι είναι δουλειά,

353
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
αλλά μαϊμού επιχείρηση
μοιάζει περισσότερο.

354
00:16:02,503 --> 00:16:05,006
Δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά προχωρώ

355
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
και θέλω να με συναντήσεις εκεί
στις 10:00.

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,262
Καλός.

357
00:16:14,724 --> 00:16:15,933
Ξέρεις κάτι;

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Μου λείπει η Γερτρούδη.

359
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
Αυτό είναι γλυκό.
Είναι τρελό.

360
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
Είναι το μόνο κορίτσι που ξέρω

361
00:16:20,938 --> 00:16:22,899
Δεν ξεμείνω ποτέ
της συνομιλίας με.

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
Νομίζω ότι θα τη ρωτήσω
να με παντρευτείς.

363
00:16:24,901 --> 00:16:26,360
Αυτό είναι υπέροχο!

364
00:16:26,402 --> 00:16:29,197
Τι σε έκανε ξαφνικά
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

365
00:16:29,238 --> 00:16:30,448
Δεν το σκέφτηκα ξαφνικά.

366
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Το έχω σκεφτεί
για εβδομάδες.

367
00:16:32,533 --> 00:16:34,035
Γεια.

368
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
Σούζαν!

369
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
Ελπίζω να μην το έκανα
να σε περιμένει.

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Γεια σου, Σούζαν.

371
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Αναμονή;

372
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Όχι, όχι φυσικά.

373
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
Δεν πιστεύω
γνώρισες τη γυναίκα μου.

374
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Σαμάνθα, αυτή είναι η Σούζαν.

375
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Γειά σου.

376
00:16:44,253 --> 00:16:45,755
Εσείς οι δύο είμαι σίγουρος
θα αρέσει ο ένας στον άλλον.

377
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
είμαι σίγουρος.

378
00:16:46,756 --> 00:16:48,216
Δεν θα καθίσεις, Σούζαν;

379
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Σας ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, πάρε την καρέκλα μου, Σούζαν.

380
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Ξέρεις,
είναι αστείο πράγμα,

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Ήμασταν εγώ και ο Κέρμιτ
μιλάμε για σένα σήμερα.

382
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Δεν ήμασταν, Κέρμιτ;

383
00:16:55,389 --> 00:16:56,516
[Σούζαν] Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

384
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
Είπε μερικά
πολύ ωραία πράγματα.

385
00:16:58,559 --> 00:16:59,936
Πολύ ωραίο.

386
00:16:59,936 --> 00:17:02,146
Του είπες για τη νύχτα
το αυτοκίνητό μας χάλασε

387
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
κοντά σε αυτό το αστείο roadhouse;

388
00:17:03,564 --> 00:17:05,525
Και έπρεπε να περπατήσουμε
μέσα από τη βροχή.

389
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
Και με σήκωσες στην αγκαλιά σου
και με κουβαλησε.

390
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
[Kermit] Και γλίστρησα.

391
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Πήγαμε να πιτσιλίσουμε μέσα
εκείνο το λασπωμένο νερό.

392
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

393
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Η Σούζαν είναι πολύ κορίτσι.

394
00:17:19,747 --> 00:17:21,082
θα στοιχηματίσω.

395
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Όταν ο Ντάριν
με πήρε σήμερα τηλέφωνο,

396
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
Είχα κάποιες αμφιβολίες ως προς το
αν πρέπει να σε ξαναδώ.

397
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Αλλά τώρα δεν το κάνω.

398
00:17:26,462 --> 00:17:29,882
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο είχατε
υπέροχες στιγμές μαζί.

399
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. Θα έχανες.

400
00:17:36,263 --> 00:17:37,390
Μα είπες...

401
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Ο Κέρμιτ σε κουβάλησε
μέσα από τη βροχή.

402
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
Και με πέταξε
στη λακκούβα της λάσπης.

403
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
Ω, αυτοί οι κυματιστές μύες
δεν είναι τίποτε άλλο από λίπος βουτύρου.

404
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
Αλλά έκανε ό,τι μπορούσε.

405
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
Βάζω στοίχημα ότι διασκεδάσατε πραγματικά μαζί.

406
00:17:49,026 --> 00:17:52,655
Διασκέδαση; Ω, ήταν τρομερό!

407
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Χαίρομαι που επιτέλους
πήρε την ευκαιρία

408
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
για να σου πω.

409
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να φύγω.

410
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Μη διστάσετε στον λογαριασμό μου.
Όχι, περίμενε!

411
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
Για τι;

412
00:18:03,833 --> 00:18:07,044
Το έχω πάθει με αυτό
μυϊκός σερ Γκαλαχάντ.

413
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

414
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
Και αυτό ισχύει και για σένα.

415
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Η Σούζαν δεν μίλησε ποτέ
όπως πριν.

416
00:18:18,638 --> 00:18:20,474
Είναι περίεργο.

417
00:18:20,474 --> 00:18:22,602
Ήταν τόσο φιλική στην αρχή.

418
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
Δεν θα είχε αν η γυναίκα μου
είχε πάει και της έκανε πούδρα τη μύτη

419
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
αντί να το συσπάσεις
στις δουλειές των άλλων.

420
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Δεν είπα λέξη.

421
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
Δεν χρειάστηκε.

422
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
ψάχνω
Κυρία Στέφενς, παρακαλώ.

423
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
Α, φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

424
00:19:03,100 --> 00:19:05,186
Θεέ μου,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

425
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
Γερτρούδη!
Κέρμιτ!

426
00:19:06,854 --> 00:19:09,898
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

427
00:19:13,027 --> 00:19:15,404
θέλω να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

428
00:19:15,446 --> 00:19:16,696
Θα μας συγχωρούσες;

429
00:19:16,739 --> 00:19:18,532
Ναι, φυσικά.

430
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Βρώμικη πισίνα.

431
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

432
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
Σαμάνθα, μια για πάντα,

433
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
σταματήστε να παρεμβαίνετε
στη γυναίκα του Κέρμιτ.

434
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Ζωή!

435
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
Σαμάνθα,
Η Γερτρούδη θα σε ήθελε

436
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
να την ενώσει στην πυριτιδαποθήκη.

437
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
Κλαίει.

438
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
Τι της είπες;

439
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Της ζήτησα να με παντρευτεί.

440
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
Συγχαρητήρια!

441
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Λοιπόν, τι είσαι
φαίνεσαι τόσο δυσαρεστημένος;

442
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Είμαι αυτός που είναι
παντρεύομαι.

443
00:19:49,230 --> 00:19:50,564
Λυπάμαι που έχω
να σου πω αυτό,

444
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
αλλά δεν φαίνεται
να είναι αλλιώς.

445
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Πες μου.

446
00:19:53,984 --> 00:19:55,236
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

447
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
Πιστεύω οτιδήποτε
μου λέει κανείς.

448
00:19:57,321 --> 00:19:58,698
Η Γερτρούδη είναι μάγισσα.

449
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
Εκτός από αυτό.
δεν αστειευομαι!

450
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Άκουσέ με, Κέρμιτ.
Τώρα, κοίτα, Ντάριν.

451
00:20:02,326 --> 00:20:05,413
Σταματήστε να κάνετε υπονοούμενες παρατηρήσεις
για τη Γερτρούδη.

452
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Ή δεν θα σε προσκαλέσω
στο γάμο.

453
00:20:23,472 --> 00:20:25,558
Αγαπημένη.

454
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
Μμμ.

455
00:20:26,892 --> 00:20:27,852
Καλύτερα να ξυπνήσεις

456
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
ή μέχρι να φτάσουμε
στον γάμο,

457
00:20:29,603 --> 00:20:31,981
Η Γερτρούδη θα έχει ήδη
πέταξε πάνω στη σκούπα της.

458
00:20:32,022 --> 00:20:35,484
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.

459
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
Ω, αγαπητέ. Βρέχει.

460
00:20:42,282 --> 00:20:44,785
Ένας οιωνός για τα πράγματα που έρχονται
για τον φτωχό Κέρμιτ.

461
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
Ντάριν!

462
00:20:54,920 --> 00:20:58,632
Καμία μάγισσα δεν θα άφηνε τον εαυτό της
παντρευτείτε μια τέτοια μέρα.

463
00:21:00,176 --> 00:21:01,677
Πράγματι,

464
00:21:01,719 --> 00:21:03,846
καμία μάγισσα δεν θα παρευρέθηκε καν
γάμο τέτοια μέρα.

465
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
Καλός.

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Μια ένωση που ενσαρκώνει
ένα τέτοιο ιδανικό

467
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
δεν μπαίνει σε
ελαφρά ή απρόβλεπτα,

468
00:21:32,333 --> 00:21:34,460
αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα,

469
00:21:34,502 --> 00:21:37,630
με συμβουλή, νηφάλια
and in the fear of God.

470
00:21:37,671 --> 00:21:41,175
Σε μια τέτοια ένωση
έρχεστε τώρα για να γίνετε μέλος.

471
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
Αν υπάρχει κάποιο εδώ παρόν
που γνωρίζει οποιαδήποτε δίκαιη αιτία

472
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα
να ενωθούν σε γάμο,

473
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
Τον απαιτώ τώρα
να το κάνει γνωστό

474
00:21:49,350 --> 00:21:51,143
ή--

475
00:21:52,102 --> 00:21:56,190
Ντάριν, δεν θα το έκανες
πείτε τίποτα, θα θέλατε;

476
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
Λοιπόν, εμ...

477
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
Είναι τόσα πολλά
ερωτευμένος.

478
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
Και δεν είναι μαγεία.

479
00:22:02,196 --> 00:22:05,699
Με πιστεύεις,
δεν εχεις;

480
00:22:08,828 --> 00:22:11,205
σε πιστεύω.

481
00:22:12,705 --> 00:22:15,042
- -Για πάντα μετά
να κρατήσει την ησυχία του.

482
00:22:17,169 --> 00:22:18,796
Εσύ, Κέρμιτ,
πάρε αυτή τη γυναίκα

483
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου,

484
00:22:20,214 --> 00:22:23,717
να αγαπάς και να αγαπάς,
να έχεις και να κρατάς,

485
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,

486
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
θα της κολλήσεις

487
00:22:26,595 --> 00:22:29,265
και σε αυτήν μόνο τόσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;

488
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
θα.

489
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Εσύ, Γερτρούδη,

490
00:22:31,600 --> 00:22:33,686
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο για σας
νόμιμος παντρεμένος σύζυγος,

491
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
να αγαπάς και να αγαπάς,

492
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
να έχεις και να κρατάς,

493
00:22:36,856 --> 00:22:39,567
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
θα κολλήσεις μαζί του

494
00:22:39,608 --> 00:22:42,528
και σε αυτόν μόνο τόσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;

495
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
θα.

496
00:22:44,530 --> 00:22:47,449
Τώρα σε δηλώνω
άντρας και γυναίκα.

497
00:23:02,006 --> 00:23:04,465
Δεν ήταν ένα υπέροχο πάρτι;
Ήταν υπέροχο.

498
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Ξέρεις, δεν μπορώ να το ξεπεράσω
πόσο έχει αλλάξει ο Κέρμιτ.

499
00:23:08,888 --> 00:23:10,222
Άλλαξε;

500
00:23:11,223 --> 00:23:13,350
Ναι, μόλις έγινε
μερικές εβδομάδες και είναι...

501
00:23:13,392 --> 00:23:16,478
Λοιπόν, δεν ξέρω,
συμπεριφέρεται σαν...

502
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
Παντρεμένος άντρας.

503
00:23:18,731 --> 00:23:21,025
Ξέρεις κάτι, Σαμ;
Μμμ;

504
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
Η αγάπη μπορεί να είναι σχεδόν εξίσου δυνατή
ένα ξόρκι σε έναν άντρα

505
00:23:23,903 --> 00:23:25,237
ως μαγεία.

506
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Θα σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό επαγγελματικό μυστικό.

507
00:23:27,489 --> 00:23:31,118
Είναι πολύ πιο ισχυρό από
οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε.

508
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
Ναι.

509
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
[Ντάριν] Ω, αγόρι.

510
00:23:37,374 --> 00:23:39,001
Ορίστε πάλι.

511
00:23:40,502 --> 00:23:42,171
Αγάπη μου, λυπάμαι.

512
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
Αγάπη μου, δεν μπορούσες να βρεις
ένα πιο ασφαλές μέρος για αυτό;

513
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Αυτό ήταν δεσμευμένο
να ξανασυμβεί.

514
00:23:45,840 --> 00:23:47,885
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήταν εντάξει.

515
00:23:47,885 --> 00:23:49,511
Θα μου κάνεις τη χάρη;

516
00:23:49,553 --> 00:23:50,596
Μμμ.

517
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
Θα το έβαζες
ξανά μαζί;

518
00:23:52,598 --> 00:23:55,851
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες
διορθώνοντας τα λάθη με αυτόν τον τρόπο.

519
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
Κάνω μια εξαίρεση.

520
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
Μπορείτε παρακαλώ να το βάλετε
ξανά μαζί;

521
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
Εντάξει.

522
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
Αυτό είναι υπέροχο.

523
00:24:08,113 --> 00:24:10,616
Θα με ήθελες
να κανω λιγη μαγκια?

524
00:24:10,616 --> 00:24:13,035
Εσείς; Μαγεία;

525
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
Τι είχες στο μυαλό σου;

526
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
Κάτι που θα σου αρέσει,
νομίζω.

527
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
Γίνε ο καλεσμένος μου.

528
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Λειτούργησε.

529
00:24:28,968 --> 00:24:30,886
Αυτό είναι ένα
μπορείτε να βασιστείτε.

530
00:24:30,928 --> 00:24:34,013
Θα λειτουργεί κάθε φορά.